Конспект

Описание цифр и данных в английском языке

Ключевые тезисы

• Слова для приблизительного описания величины: approximately, about, around, almost, just over, between.
• Проценты можно выражать словами и дробями (например, 25% = a quarter).
• Слова respectively и in turn используются в конце предложения для указания соответствия между упомянутыми элементами и цифрами.

Слова для описания величины

• Approximately / About / Around — означают «примерно», «около» (например, approximately 120).
• Almost — «почти» (например, almost 140 — значение чуть меньше 140).
• Just over — «чуть больше» (например, just over 100).
• Between X and Y — «между X и Y» (например, between 40 and 60).

Выражение процентов словами

Чтобы избежать повторения слова «percent», можно использовать следующие эквиваленты:

• 10% — a tenth / one tenth
• 25% — a quarter / one quarter
• 33.3% — a third / one third
• 50% — a half
• 66.6% — two thirds
• 75% — three quarters

Пример использования

Almost a third of the boys... (Почти треть мальчиков...)
A quarter of the boys were keen on science. (Четверть мальчиков интересовалась наукой.)

Использование «respectively» и «in turn»

Эти слова ставятся в конце предложения и означают «соответственно». Они связывают элементы в тексте с цифрами в том же порядке.

Правило: Первая упомянутая величина соответствует первой цифре в конце, вторая — второй цифре.

Примеры

1. The temperature in Astana was much lower than in Shymkent: 20° and 45°, respectively. (20° — это в Астане, 45° — в Шымкенте).
2. The number of visitors to Almaty was twice as high: 500,000 and 250,000 visitors, in turn. (500,000 — в Алматы, 250,000 — в Шымкенте).

Упражнение для примера

• House prices: House prices in Astana were almost twice as high as in Almaty: $155,000 and $80,000, respectively.
• Students & Sports: Three quarters of male students said they liked sports, while a quarter said they did not, respectively.

Выводы

• Для описания данных важно использовать разнообразную лексику (слова-аппроксиматоры и синонимы для процентов).
• Слова respectively и in turn — ключевой инструмент для ясного и грамотного сопоставления данных в предложении.