Конспект

Неточности перевода, стремящиеся войти в норму

Ключевые тезисы

• Многие переводческие ошибки и неточности со временем закрепляются в языке, становясь «нормой», но при этом искажают смысл и нарушают коммуникацию.
• С такими укоренившимися ошибками необходимо бороться, особенно когда они приводят к недопониманию в важных сферах (политика, экономика, наука).
• Источником языковых изменений являются не ошибки, а принцип произвольности языковой формы, однако ошибка — это всегда сбой в коммуникации.
• Ключ к точному переводу — передача смысла, а не буквальное копирование формы, с обязательным учётом различий в картинах мира разных языков.

Основное содержание

Примеры укоренившихся неточностей

Лектор продолжает тему, начатую в 2021 году, и приводит классические примеры «ошибок, вошедших в норму»:

• «Красная Шапочка»: В западноевропейских версиях сказки героиня носит красный капюшон (фр. chaperon rouge), а не шапочку, что является результатом разночтений или ошибки перевода.
• «Большой шлем» (теннис): Фонетическая передача английского Grand Slam (термин из карточной игры), не имеющего отношения к шлему. Это приводит к обратным ошибкам при переводе на английский (helmet).
• «Всемирный торговый центр»: Буквальный перевод World Trade Center, который создаёт абсурдное впечатление о «всемирном магазине». Корректный термин — «Центр международной торговли».
• «Устойчивое развитие»: Устоявшийся перевод ООН для sustainable development затемняет экологический аспект понятия, сводя его к «стабильности темпов роста». Более точный вариант — «экологически ответственное развитие».
• «Антисмысловая терапия»: Ошибочный перевод в медицине, где корень sense означает не «смысл», а «направление». Корректно — «терапия противонаправленными олигонуклеотидами».

Три категории ошибочных единиц

1. Прочно закрепившиеся: Их изменение уже нецелесообразно (например, «Красная Шапочка»).
2. Требующие исправления: С ними необходимо бороться, так как они искажают смысл (например, «устойчивое развитие» в ряде контекстов).
3. Допускающие варианты: В одних контекстах устоявшийся перевод приемлем, в других — нет (например, «устойчивое рыболовство» следует заменять на «неистощающее» или «экологически ответственное»).

Подробный разбор кейса: «тариф» (tariff)

Проблема возникла в контексте торговой политики США: английское tariff повсеместно переводилось как «тариф», что режет слух носителю русского языка и неточно.

• Сравнение значений:
  • Tariff (англ., амер.): налог или пошлина на импорт/экспорт; перечень таких пошлин. Ключевой синоним — duty (пошлина).
  • «Тариф» (рус.): в первую очередь ставка, расценка, цена за что-либо. Как частный случай — таможенный тариф (перечень ставок таможенных пошлин).
• Правильный перевод: Для точности необходимо использовать:
  • Таможенные пошлины (импортные/экспортные).
  • Таможенный тариф (с обязательным прилагательным «таможенный» при первом упоминании).
• История ошибки: Закрепилась благодаря буквальному переводу названия GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) как «Генеральное соглашение по тарифам и торговле» (1947 г.). Переводчики ООН не учли, что в других языках (французском, немецком, испанском) добавлялось уточняющее прилагательное («таможенные») или использовалось иное понятие.
• Примеры корректировки:
  • Tariff-free zone → беспошлинная зона (не «бестарифная»).
  • Tariff wars → таможенные войны (не «тарифные», которые в русском сознании связаны с конкуренцией провайдеров связи).

Кейс: «Министерство внутренних дел» vs. Department of the Interior

Опасная ошибка, вызванная смешением значений слова interior.

• Interior (англ.) имеет два ключевых значения:
  1. Внутренняя, негородская территория страны (земли, природные ресурсы).
  2. Внутренние дела, правопорядок (полицейские функции).
• Department of the Interior в США относится к первому значению и занимается управлением землями, природными ресурсами и экологией. Это аналог российского Минприроды.
• Ошибка: Устоявшийся перевод как «Министерство внутренних дел США» вводит в заблуждение, так как МВД в большинстве стран (включая Россию) отвечает за правопорядок (второе значение). Это приводит к абсурдным утверждениям в литературе о том, что в США «нет Министерства природных ресурсов».

Выводы

• Переводчикам и преподавателям перевода следует выявлять и исправлять неточности, особенно те, что искажают смысл в важных областях.
• Нельзя оправдывать ошибки тем, что они «оживляют» язык: ошибка — это сбой в коммуникации, который может привести к недопониманию и неадекватным решениям.
• Ключевой принцип: переводить смысл, а не форму, всегда учитывая системные различия между языками и проверяя варианты перевода на других языках.